爱莫能助的拼音ài mò néng zhù
注音ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ
成语解释
爱莫能助
爱莫能助的繁体愛莫能助
词性动词
爱莫能助
词语解释
爱莫能助[ ài mò néng zhù ]
⒈ 莫：没有谁，不能；助：帮助。虽然同情，但无力相助。
例我爱莫能助，请你好自为之吧。
英be unable to help even for the sake of love; love but have no ability to help; willing to help but unable to do so;
引证解释
⒈ 虽然同情，却限于条件无从帮助。
引语本《诗·大雅。烝民》：“我仪图之，维 仲山甫 举之，爱莫助之。”
郑玄 笺：“爱，惜也。 仲山甫 独能举此德而行之，惜乎莫能助之者。”
《警世通言·王安石三难苏学士》：“荆公 开言道：‘ 子瞻 左迁 黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。’”
清 蒲松龄 《聊斋志异·锺生》：“叟大骇曰：他家可以为力，此真爱莫能助矣。”
鲁迅 《书信集·致杨霁云》：“《自由谈》是难以办好的， 梓生 原亦相识，但他来接办，真也爱莫能助。”
国语辞典
爱莫能助[ ài mò néng zhù ]
⒈ 本指隐而不见，所以无法给予帮助。语本汉·毛亨·传：「爱，隐也。」后指内心虽然同情，想要帮助他，却无能为力。也作「爱莫之助」。
引《诗经·大雅·烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之，我仪图之。维仲山甫举之，爱莫助之。」
《警世通言·卷三·王安石三难苏学士》：「子瞻左迁黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。」
《文明小史·第六回》：「两人虽与黄举人均有瓜葛，到了此时，也是爱莫能助，只得任其所之。」
反爱屋及乌
英语unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you., My hands are tied.
德语trotz besten Willens nicht helfen können (V)
法语(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime, n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
分字解释
※ "爱莫能助"的意思解释、爱莫能助是什么意思由最读网汉语词典查词提供。
爱莫能助的造句
1.老兄的经济困难,我很了解,但我的处境也比你好不了多少,爱莫能助,抱歉得很。
2.他生气时像一个小孩子，一个害怕说出内心世界的小孩子。我（不）知道他在想些什么，除非他愿意说出来，不然我也爱莫能助。麦克·盖尔
3.很抱歉，此事我爱莫能助。
4.望着一脸爱莫能助的老翁,王鸿一屁股坐在地上,伸手抓来油纸包打开,仔细闻着那香喷喷的焦黄烤鸡,未发觉异常后,便忿忿的大口吃了起来。
5.对于他的困难，我们也爱莫能助。
6.他的婚姻问题，别人爱莫能助。
7.一年一度七夕日，牛郎织女鹊桥会。感天动地情深切，爱莫能助伤离别。你我凡间平常人，郎情妾意过一生。不羡鸳鸯不羡仙，安居乐业享团圆。
8.只不过,你们就算来求我,我也是爱莫能助啊。
9.凌云峰是爱莫能助,再次见识到了燕天笙的狠辣,只能为这书生暗暗祈祷。
10.对于他突来的这场重病，大家实在爱莫能助，只能盼望他吉人天相，早日康復。